Перевод: со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий

das Laub verlieren

1 κατα-φυλλο-ροέω

κατα-φυλλο-ροέω, die Blätter fallen lassen, das Laub verlieren; übh. verwelken, vergehen; τιμὰ κατεφυλλορόησε ποδῶν Pind. Ol. 12, 16.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > κατα-φυλλο-ροέω
2 entlauben

I v/t strip of its leaves; mit chemischen Mitteln: defoliate

II v/refl shed its leaves, abscise fachspr.

* * *

to defoliate

* * *
ent|lau|ben [ɛnt'laubn] ptp entlaubt
vt
to strip of leaves; (SCI) to defoliate
* * *

ent·lau·ben *

[ɛntˈlaubn̩]

I. vt (von den Blättern befreien)

▪ etw \entlauben to strip sth of leaves, to defoliate sth spec

II. vr (das Laub verlieren)

▪ sich akk \entlauben to shed its leaves

▪ entlaubt stripped of leaves

entlaubte Äste bare branches

* * *

transitives Verb strip < branch>; defoliate <forest, area>

* * *

entlauben

A. v/t strip of its leaves; mit chemischen Mitteln: defoliate

B. v/r shed its leaves, abscise fachspr

* * *

transitives Verb strip < branch>; defoliate <forest, area>

Deutsch-Englisch Wörterbuch > entlauben
3 entlauben

ent·lau·ben * [ɛntʼlaubn̩]

vt

( von den Blättern befreien)

etw \entlauben to strip sth of leaves, to defoliate sth spec vr ( das Laub verlieren)

sich \entlauben to shed its leaves;

entlaubt stripped of leaves;

entlaubte Äste bare branches

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > entlauben
4 avlöva

avlöva [˅ɑːvløːva] entlauben, entblättern;

avlövas die Blätter ( oder das Laub) verlieren

Svensk-tysk ordbok > avlöva
5 καταφυλλοροέω

κατα-φυλλο-ροέω, die Blätter fallen lassen, das Laub verlieren; übh. verwelken, vergehen

Wörterbuch altgriechisch-deutsch > καταφυλλοροέω
6 shed

I transitive verb,
-dd-, shed

1) (part with) verlieren; abwerfen, verlieren [Laub, Geweih]; abstreifen [Haut, Hülle, Badehose]; ausziehen [Kleidung]

the snake is shedding its skin — die Schlange häutet sich

you should shed a few pounds — du solltest ein paar Pfund abspecken (salopp)

2) vergießen [Blut, Tränen]

don't shed any tears over him — seinetwegen solltest du keine Tränen vergießen

3) (dispense) verbreiten [Wärme, Licht]; see also academic.ru/42909/light">light I 1. 6)

4) (fig.): (cast off) abschütteln [Sorgen, Bürde]
II noun
Schuppen, der

* * *
I [ʃed] noun
(a usually small building for working in, or for storage: a wooden shed; a garden shed.) der Schuppen
II [ʃed] present participle - shedding; verb
1) (to send out (light etc): The torch shed a bright light on the path ahead.) verbreiten

2) (to cast off (clothing, skin, leaves etc): Many trees shed their leaves in autumn.) abwerfen

3) (to produce (tears, blood): I don't think many tears were shed when she left.) vergießen

•

- shed light on

* * *

shed¹

[ʃed]

n Schuppen m

garden \shed Gartenhäuschen nt

lambing \shed Stall m für Lämmer

lean-to \shed Schuppen m mit einem Pultdach

tool \shed Geräteschuppen m

shed²

<-dd-, shed, shed>

[ʃed]

I. vt

1. (cast off)

▪ to \shed sth etw abstoßen, etw ablegen

to \shed its antlers das Geweih abwerfen

to \shed one's disguise sich akk zu erkennen geben

to \shed hair Haare verlieren

to \shed leaves Blätter abwerfen

to \shed a few pounds/kilos ein paar Pfund/Kilo abnehmen

to \shed one's skin sich häuten

to \shed one's winter coat das Winterfell verlieren

2. (get rid of)

▪ to \shed sth etw ablegen

to \shed one's insecurity/inhibitions seine Unsicherheit/Hemmungen verlieren [o loswerden]

to \shed jobs Stellen streichen

3. (generate)

to \shed blood/tears Blut/Tränen vergießen

to \shed light Licht verbreiten

4. BRIT (drop accidentally)

a lorry has \shed a load of gravel across the road ein LKW hat eine Ladung Kies auf der Straße verloren

II. vi snakes sich häuten; cats haaren

she'd

[ʃi:d]

= she would/she had, would, have I., II.

* * *
I [ʃed] pret, ptp shed
1. vt

1) leaves, hair etc verlieren; horns abwerfen; clothes ausziehen, ablegen

the dancer slowly shed another layer — die Tänzerin schälte sich langsam aus einer weiteren Hülle

to shed its skin — sich häuten

to shed its load (lorry) — seine Ladung verlieren

you should shed a few pounds — Sie sollten ein paar Pfund abnehmen or abspecken

2) tears, blood vergießen

he shed his blood — sein Blut floss

why should I shed my blood? — warum sollte ich Leib und Leben einsetzen?

I won't shed any tears over him — ich weine ihm keine Träne nach

3) burden, leader, reputation loswerden; cares, ideas ablegen; friend fallen lassen; jobs abbauen

an actress who sheds husbands like a snake sheds skins — eine Schauspielerin, die die Ehemänner wechselt wie andere das Hemd

4) light, perfume verbreiten

to shed light on sth (fig) — etw erhellen, Licht auf etw (acc) werfen

2. vi
(dog, cat etc) sich haaren II
n
Schuppen m; (industrial also) Halle f; (= cattle shed) Stall m; (= night shelter etc) Unterstand m → watershed
See:

→ watershed

* * *

shed¹ [ʃed] s

1. Schuppen m

2. (Kuh- etc) Stall m

3. überdachter Lagerplatz

4. Unterstand m

shed² [ʃed]

A v/t prät und pperf shed

1. verschütten, auch Blut, Tränen vergießen:

I won’t shed any tears over him fig dem weine ich keine Träne nach;

without shedding (any) blood ohne Blutvergießen

2. ausstrahlen, auch Duft, Licht, Frieden etc verbreiten: → light¹ A 11

3. Wasser abstoßen (Stoff)

4. BIOL Laub, Federn etc abwerfen, Hörner abstoßen, Zähne verlieren:

shed one’s skin sich häuten;

shed a few pounds ein paar Pfund abnehmen

5. seine Winterkleidung, eine Angewohnheit, seine Hemmungen etc ablegen:

shed one’s old friends seine alten Freunde ablegen

6. Br die Ladung verlieren (Lkw etc)

7. besonders schott das Haar scheiteln

B s besonders schott Scheitel m

* * *
I transitive verb,
-dd-, shed

1) (part with) verlieren; abwerfen, verlieren [Laub, Geweih]; abstreifen [Haut, Hülle, Badehose]; ausziehen [Kleidung]

the snake is shedding its skin — die Schlange häutet sich

you should shed a few pounds — du solltest ein paar Pfund abspecken (salopp)

2) vergießen [Blut, Tränen]

don't shed any tears over him — seinetwegen solltest du keine Tränen vergießen

3) (dispense) verbreiten [Wärme, Licht]; see also light I 1. 6)

4) (fig.): (cast off) abschütteln [Sorgen, Bürde]
II noun
Schuppen, der

* * *

n.

Hütte -n f.

Schuppen - m. v.

vergießen v.

English-german dictionary > shed
7 defogliare

defogliare

defogliare [defoλ'λa:re]

I verbo transitivo

obsoleto, poco usato entlauben

II verbo riflessivo

■ -rsi das Laub [oder die Blätter] verlieren

Dizionario italiano-tedesco > defogliare

См. также в других словарях:

Laub (Botanik) — Laubengang Herbstlaub … Deutsch Wikipedia

Das Stundenbuch des Herzogs von Berry — Das Blatt „Mariä Heimsuchung“ im Stundenbuch des Herzogs von Berry Das Stundenbuch des Herzogs von Berry (französisch Les Très Riches Heures du Duc de Berry bzw. kurz Très Riches Heures) ist das berühmteste illustrierte Manuskript des 15.… … Deutsch Wikipedia

entlauben — ent|lau|ben 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 etwas entlauben des Laubes berauben ● Wälder entlauben II 〈V. refl.〉 sich entlauben das Laub verlieren, abwerfen * * * ent|lau|ben <sw. V.; hat: das Laub von einem Baum od. Strauch entfernen: winterlich… … Universal-Lexikon

Überwintern — Dieser Artikel wurde aufgrund von formalen und/oder inhaltlichen Mängeln in der Qualitätssicherung Biologie zur Verbesserung eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Biologie Artikel auf ein akzeptables Niveau zu bringen. Bitte hilf mit,… … Deutsch Wikipedia

Überwinterung — Dieser Artikel wurde aufgrund von formalen und/oder inhaltlichen Mängeln in der Qualitätssicherung Biologie zur Verbesserung eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Biologie Artikel auf ein akzeptables Niveau zu bringen. Bitte hilf mit,… … Deutsch Wikipedia

Hellmesberger-Quartett — Das Hellmesberger Quartett war ein von Josef Hellmesberger senior 1849 in Wien gegründetes Streichquartett, das sich in der Etablierung einer Tradition an Kammermusik Konzerten, aber auch in der Förderung und Interpretation romantischer Werke… … Deutsch Wikipedia

Wisent — Männlicher Wisent im Wisentgehege Springe. Systematik Unterordnung: Wiederkäuer (Ruminantia) … Deutsch Wikipedia

Fuchsia — Fuchsien Fuchsia regia Systematik Klasse: Dreifurchenpollen Zweikeimblättrige (Rosopsida) … Deutsch Wikipedia

Fuchsie — Fuchsien Fuchsia regia Systematik Klasse: Dreifurchenpollen Zweikeimblättrige (Rosopsida) … Deutsch Wikipedia

Fuchsien — Fuchsia regia Systematik Rosiden Eurosiden II Ordnung … Deutsch Wikipedia

Seidenspinner — (hierzu Tafel »Seidenspinner«), Schmetterlinge, deren Kokons auf Seide verarbeitet werden. Der Maulbeerspinner (Bombyx mori L, Tafel, Fig. 2–5), aus der Familie der Spinner (Bombycidae), 32–38 mm breit, mehlweiß oder perlgrau, mit blaß… … Meyers Großes Konversations-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

das Laub verlieren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

das Laub verlieren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: